La récompense de la lecture d'une traduction du Coran

Bismillah,

Question :

En référence à la question n°2237 "Lecture de la Sourate Yaassine au cours de la nuit du Vendredi" et au hadith que vous avez mentionné et selon lequel le Prophète (sallalla 'alaihi wa sallam) a dit : "A celui qui lit une seule lettre du Livre d'Allah un bienfait sera accordé et il sera multiplié par dix. Je ne dis pas Alif-Laam-Mim constitue une lettre, mais Alif est une lettre, Laam est une lettre et Mim est une lettre.", je voudrais que l'on m'explique si ce hadith s'applique à celui qui lit une traduction du Saint Coran (en anglais) pour bien comprendre ce qu'il lit.

Réponse :

Louanges à Allah. Nous demandons à Allah de vous récompenser pour votre sollicitude. S'agissant de votre question, la récompense mentionnée dans le hadith est réservée à celui qui lit le Coran en arabe; elle ne profite pas à celui qui lit une traduction du Coran dans une autre langue quelle qu'elle soit. Cependant, si on lit une traduction du Coran pour méditer sur son sens et tirer profit du contenu des versets, l'on sera bien récompensé pour cela. La récompense incombe à Allah. Le musulman reçoit une récompense pour la lecture d'un commentaire du Coran. Or la traduction est un commentaire. Mais rien ne prouve que le lecteur d'une traduction recevra la récompense mentionnée dans le hadith. La grâce divine est immense. Allah le Sait mieux.

Islam Q&A

Sheikh Muhammed Salih Al-Munajjid.